ご紹介, 蔵書（孝四郎）

Kleist,　Heinrich Von，Prinz Friedrich von Homburg，Leipzig, Verlag Philipp Reclam Jun.

2017/07/11

Kleist, Heinrich von ，Prinz Friedrich von Homburg: Schauspiel; Universalbibliothek Nr. 178， Leipzig, Verlag Philipp Reclam Jun.

ドイツの劇作家、ジャーナリスト、小説家であるハインリヒ・フォン・クライスト（1777-1811）の晩年の戯曲『公子ホンブルク』、ドイツの出版社、レクラム社のペーパーバックシリーズ「世界文庫」（通称「レクラム文庫」）のひとつである。

孝四郎の蔵書にクライスト、とは奇妙に思われるかもしれないが、人形劇に対する関心を思えば、さほど不思議ではない。出版年の記載はないが、海外の古書販売サイトは、1910年代の出版としている。

国立国会図書館に所蔵されている最初の邦訳『公子ホンブルク』（岩波書店）の出版年が1921年となっていることから、孝四郎がこの本を入手したのは、それ以前であるか、邦訳が出版されているにもかかわらず、原書を入手したことになる。その熱意は、本文７２頁のうちのほとんどに、書き込み（日本語訳や、辞書に書かれていたと思しき、ドイツ語用法についてのメモ）があることからもうかがわれる。

さて、孝四郎のドイツ語能力であるが、獨協大学に保存されている明治３８年度の「獨逸學協會學校中學第貮年級乙組試驗成績表」によれば、その評価（「書取　習字」など４項目による評価）は際立ってよくもないが落第点もないといったところであろうか。「優」、「良」などの格付けが現在と違い、厳密に確定することは難しいとのことである。